フィンランド好きなら誰もが知っている言葉。
それが”No niin”です。
この言葉がどういうものなのか、書いていきたいと思います。
No niin はどんな時にも使える魔法のような言葉
この言葉は、フィンランドではとても有名な言葉であり、非常に万能な言葉であると言えます。
・怒って「ちょっと、何してるの！？」と言いたいとき
・相手の言葉に対して「そうだよね～。」と同意したいとき
・昨日までの課題を提出し忘れて「まじか～。」と表現したいとき
・朝起きて「今日も仕事か～。」とうなだれてしまうとき
・嬉しい気持ちで相手に「どう？」と言いたいとき
・授業を始めるときに先生が「じゃあ、授業を始めるよ！」と言いたいとき
などなど。
本当に、どんな感情、どんなシチュエーションでも使えてしまうのです。
それがこの”No niin”という言葉です。
基本的に、文の一番最初かこの言葉だけを使います。
日本人も1つの言葉なのに抑揚や声のトーンで何を言いたいのかが分かったりしますよね。
あの感覚に似ています。
「そっか～。」
「まじか～。」
「へぇ～。」
分かった時や、同意したいとき、驚いた時、または興味ない時。
言葉は同じなのに言葉の文脈や状況で内容が変わってくる。
そんな感じの言葉です。
実際にフィンランド人はどのように使っているのか
フィンランド人もこの言葉は頻繁に使います。
有名なフィンランド人のコメディアンにISMOさんという方がいます。
その人の動画でもその言葉の意味について話をしています。
この動画でも、会話の9割は”No niin”という言葉で話すことができるという風に言っており、
・指を切ったとき
・ご飯の準備ができたとき
・子供たちの喧嘩をとめるとき
・誰か来たとき
・誰か帰ったとき
・帰って欲しいけど中々帰ってくれないとき（フィンランド人らしい・・・（笑））
・旦那が昨日飲みに行ってそれに対して奥さんが怒るとき
・奥さんに対してごめんなさいというとき
などなど、色々な意味が含まれています。
フィンランド人もこの話を聞いて笑っているところをみると、
納得しているのではないでしょうか。
フィンランド人の友人に聞いたところ、ほぼ全員がこの人とこの動画を知っており、
この言葉をよく使っていると言っていました。
それくらい馴染みのある言葉なのです。
＊＊＊
まとめ
いかがだったでしょうか。
フィンランドで使われている言葉の1つ。
“No niin”
その意味を少しでも理解していただけたでしょうか。
フィンランド人と話すとき、
またはフィンランドに行ったときは是非使ってみてください！
会話が盛り上がること間違いなしです！
moimoi👋
